# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-24 15:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-24 16:32+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian <http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/"
"claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Thu May 7 12:34:56 2015\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"پنج‌شنبه ۷ مه ۱۲:۳۴:۵۶ ۲۰۱۵\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Claws Mail leaks plaintext of encrypted emails to IMAP server\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Claws Mail متن سادهٔ رایانامه‌های رمزگذاری‌شده را برای سرورهای IMAP فاش می‌کند\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag security/fixed]]\n"
msgstr "[[!tag security/fixed]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgid "<div class=\"note\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/icedove/replacement.inline\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We discovered that *Claws Mail*, the email client in Tails, stores plaintext "
"copies of all emails on the remote IMAP server, including those that are "
"meant to be encrypted."
msgstr ""
"متوجه شده‌ایم که *Claws Mail*، کارخواه رایانامه در تیلز، کپی‌های متن سادهٔ تمام "
"رایانامه‌ها را روی یک سرور ریموت IMAP ذخیره می‌کند، از جمله رایانامه‌هایی که "
"قرار است رمزگذاری شده باشند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  - When sending an email, *Claws Mail* copies the email in plaintext to\n"
"    the sending queue of the IMAP server before encrypting the email.\n"
"    *Claws Mail* deletes this plaintext copy after sending the email.\n"
"  - *Claws Mail* drafts in plaintext on the server. An email can be\n"
"    saved as draft either:\n"
"    - Manually by clicking on the **Draft** button when composing an email.\n"
"    - Automatically if you selected the **automatically save message to\n"
"      Draft folder** option in the writing preferences. This option is\n"
"      deselected by default in Tails.\n"
msgstr ""
"  - نرم‌افزار *Claws Mail* هنگام ارسال یک رایانامه آن را به شکل متن ساده در\n"
"   پیش از رمزگذاری آن در صف ارسال سرور IMAP کپی می‌کند.\n"
"    *Claws Mail* پس از ارسال رایانامه این کپی متن ساده را پاک می‌کند.\n"
"  - *Claws Mail* روی سرور به شکل متن ساده پیش‌نویس ایجاد می‌کند. از دو راه\n"
"    می‌توان یک رایانامه را پیش‌نویس کرد:\n"
"    - دستی با کلیک روی دکمهٔ **پیش‌نویس** هنگام ایجاد یک رایانامه.\n"
"    - به طور خودکار اگر گزینهٔ **ذخیرهٔ خودکار پیغام در\n"
"      پوشهٔ پیش‌نویس‌ها** در ترجیحات انتخاب شده باشد. این گزینه\n"
"      در تیلز به طور پیش‌فرض انتخاب نشده‌است.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "**All users of *Claws Mail* using IMAP and its OpenPGP plug-in are affected.**\n"
msgstr "**تمام کاربران *Claws Mail* که از IMAP و برنامک اُپن‌پی‌جی‌پی استفاده می‌کنند در معرض این مشکل هستند.**\n"

#. type: Plain text
msgid "Users of *Claws Mail* using POP are not affected."
msgstr "کاربران *Claws Mail* که از POP استفاده می‌کنند در معرض این مشکل نیستند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To know if you are using IMAP or POP, choose <span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">Edit accounts&hellip;</span></span> and refer\n"
"to the <span class=\"guilabel\">Protocol</span> column in the list of\n"
"accounts.\n"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید بدانید که از IMAP استفاده می‌کنید یا POP از این مسیر <span class=\"menuchoice\">\n"
"<span class=\"guimenu\">Configuration</span>&nbsp;▸\n"
"<span class=\"guimenuitem\">Edit accounts&hellip;</span></span> رفته و \n"
"در فهرست تمام حساب‌های کاربری به ستون <span class=\"guilabel\">Protocol</span> \n"
"نگاه کنید.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"Unfortunately, we were not yet able to fix the problem automatically and for "
"everybody. This would require to either modify *Claws Mail* or to migrate to "
"a different application. Refer to the workarounds section to solve this "
"problem in your setup and please warn others around you."
msgstr ""
"متأسفانه هنوز نتوانسته‌ایم این مشکل را خودکار و برای همه حل کنیم. این کار "
"مستلزم تغییر *Claws Mail* یا کوچ به نرم‌افزاری دیگر است. برای حل این مشکل در "
"تنظیمات خود به بخش راه‌حل‌های جانبی بروید و لطفاً اطرافیان خود را نیز از این "
"مشکل مطلع کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=2]]\n"
msgstr "[[!toc levels=2]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Workarounds\n"
msgstr "راه‌حل‌های جانبی\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Verify the content of your **Drafts** folder\n"
msgstr "تأیید محتوای پوشهٔ **پیش‌نویس‌های** شما\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"First of all, verify the content of the **Drafts** folder on the server, "
"either through *Claws Mail* or through the web interface of your email "
"provider. Delete any plaintext email that might have been stored against "
"your will in this folder until now."
msgstr ""
"اول محتوای پوشهٔ **پیش‌نویس‌ها** روی سرور را یا از *Claws Mail* یا از رابط وب "
"ارائه‌دهندهٔ رایانامهٔ خود تأیید کنید. هر رایانامهٔ متن ساده‌ای که ممکن است تا به "
"حال خلاف میلتان ذخیره شده باشد را پاک کنید."

#. type: Plain text
msgid ""
"Then apply one of the other two workarounds to prevent more leaks in the "
"future."
msgstr ""
"سپس یکی از این دو راه‌حل جانبی را برای جلوگیری از درزهای بیشتر در آینده به "
"کار ببرید."

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Use POP instead of IMAP\n"
msgstr "استفاده از POP به جای IMAP\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"*Claws Mail* can connect to the email server using either the IMAP or POP\n"
"protocol.\n"
msgstr ""
"*Claws Mail* می‌تواند با استفاده از پروتکل‌های POP یا IMAP به سرور رایانامه\n"
"وصل شود.\n"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"With IMAP, *Claws Mail* constantly synchronizes with the server and displays "
"the emails and folders that are currently stored on the server. IMAP is "
"better suited if you access your emails from different operating systems."
msgstr ""
"*Claws Mail* با IMAP مدام با سرور هماهنگ می‌شود و رایانامه‌ها و پوشه‌هایی که در "
"حال حاضر روی سرور ذخیره شده را نشان می‌دهد. اگر از سیستم‌عامل‌های مختلف از "
"رایانامهٔ خود استفاده می‌کنید IMAP گزینهٔ بهتری است."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"With POP, *Claws Mail* downloads the emails that are in the inbox on the "
"server and possibly removes them from the server. POP is better suited if "
"you access emails from Tails only and store them in the persistent volume."
msgstr ""
"*Claws Mail* با POP رایانامه‌هایی که در صندوق رایانامهٔ خود روی سرور دارید "
"دانلود کرده و احتمالاً آن‌ها را از سرور حذف می‌کند. اگر تنها در تیلز از "
"رایانامهٔ خود استفاده و آن‌ها را در درای مانا ذخیره می‌کنید POP گزینهٔ بهتری "
"برای شما است."

#. type: Plain text
msgid ""
"To know more, see also this Yahoo! Help page on [comparing the differences "
"between POP and IMAP](https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-"
"differences-pop-imap-sln3769.html)."
msgstr ""
"برای کسب اطلاعات بیشتر صفحهٔ کمک یاهو در مورد [مقایسهٔ تفاوت بین POP و IMAP]"
"(https://help.yahoo.com/kb/mail-for-desktop/compare-differences-pop-imap-"
"sln3769.html) را نیز بخوانید."

#. type: Plain text
msgid ""
"POP is not affected at all by this security problem. When using POP, only "
"encrypted emails are sent to the server. So consider switching to POP if you "
"have an email account dedicated to your activities on Tails.  To do so:"
msgstr ""
"این مشکل امنیتی هیچ تأثیری روی POP ندارد. هنگام استفاده از POP تنها "
"رایانامه‌های رمزگذاری‌شده به سرور فرستاده می‌شوند. بنابراین اگر یک حساب "
"رایانامهٔ مخصوص فعالیت‌های خود روی تیلز دارید استفاده از POP را در نظر بگیرید. "
"برای این کار:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose **File**&nbsp;▸ **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** to\n"
"create a local mailbox where to download your emails.\n"
msgstr ""
"۱. **File**&nbsp;▸ **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** to \n"
" را برای ایجاد یک صندوق رایانامهٔ محلی انتخاب کنید تا رایانامه‌های خود را روی آن دانلود کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. To store the mailbox in the persistent volume, specify\n"
"<span class=\"command\">.claws-mail/Mail</span> as location.\n"
"Make sure to type the <span class=\"command\">.</span> before\n"
"<span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>.\n"
msgstr ""
"۱. برای ذخیره کردن صندوق رایانامه در درایو مانا مکان را \n"
"<span class=\"command\">.claws-mail/Mail</span> تعیین کنید.\n"
"مطمئن شوید که پیش از span class=\"command\">claws-mail/Mail</span>\n"
"<span class=\"command\">.</span> را تایپ می‌کنید.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
msgid "   [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;**, select\n"
"your IMAP account in the list of accounts, and click **Delete** to\n"
"delete it. Doing so does not delete any email stored on the server.\n"
msgstr ""
"۱. **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;** را انتخاب کرده و\n"
"حساب IMAP خود را در فهرست تمام حساب‌ها انتخاب کنید و سپسبرای پاک کردن آن\n"
"روی **Delete** کلیک کنید. این کار هیچ کدام از رایانامه‌های ذخیره‌شده روی سرور را پاک نمی‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Click **New** and configure this new account as specified by your\n"
"email provider.\n"
msgstr ""
"۱. روی **New** کلیک کرده و مطابق دستورات ارائه‌دهندهٔ خدمات رایانامهٔ خود یک\n"
"حساب جدید باز کنید.\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"In the **Basic** tab, make sure that the **Protocol** option is set to "
"**POP3**."
msgstr ""
"مطمئن شوید که گزینهٔ **Protocol** در زبانهٔ **Basic** روی **POP3** تنظیم "
"شده‌است."

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"In the **Receive** tab, click on the **Browse** button of the **Default "
"Inbox** option and select the **Inbox** folder of the mailbox that you "
"created in step 2."
msgstr ""
"در زبانهٔ **Receive** روی دکمهٔ *Browse** گزینهٔ **Default Inbox** و پوشهٔ "
"**Inbox** رایانامه‌ای که در مرحلهٔ ۲ ایجاد کرده بودید انتخاب کنید."

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
msgid "     [[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Bullet: '   - '
msgid ""
"If you want to keep a copy of the received emails on the server, verify the "
"preferences in the **Receive** tab. We recommend you to disable the **Remove "
"messages on server when received** option until you make sure that the "
"emails are stored in the persistent volume."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید یک کپی از رایانامه‌های دریافت‌شده را روی سرور داشته باشید، "
"ترجیحات مربوط را در زبانهٔ **Receive** انتخاب کنید. توصیه می‌کنیم گزینهٔ "
"**Remove messages on server when received** را تا مطمئن شدن از ذخیره شدن "
"رایانامه‌ها روی درایو مانا غیرفعال کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Close the preferences dialog and the list of accounts to go back to\n"
"the main window of *Claws Mail*.\n"
msgstr ""
"۱. پنجرهٔ ترجیحات و فهرست حساب‌ها را بسته و برگردید به\n"
"پنجرهٔ اصلی *Claws Mail*.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Click on the **Get Mail** button to download all emails from the\n"
"inbox on the server. Emails in other folders are not downloaded.\n"
msgstr ""
"۱. روی دکمهٔ **Get Mail** کلیک کنید تا تمام رایانامه‌ها از سرور دانلود شوند\n"
"رایانامه‌های پوشه‌های دیگر دانلود نمی‌شوند.\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Use local **Drafts** and **Queue** folders\n"
msgstr "از پوشه‌های محلی **Drafts** و **Queue** استفاده کنید\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"If you want to continue using IMAP, you should configure your IMAP account "
"to use **Drafts** and **Queue** folders stored in Tails instead of on the "
"server. To do so:"
msgstr ""
"اگر می‌خواهید همچنان از IMAP استفاده کنید، باید حساب خود را طوری تنظیم کنید "
"که از پوشه‌های **Drafts** و **Queue** که روی تیلز ذخیره شده‌اند به جای سرور "
"استفاده کنید. برای این کار:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** to create a local\n"
"mailbox where to save your drafts and queued emails.\n"
msgstr ""
"۱. **Add mailbox**&nbsp;▸ **MH&hellip;** را انتخاب کنید\n"
"تا یک صندوق رایانامهٔ محلی برای ذخیره کردن پیش‌نویس‌ها و رایانامه‌های در صف خود بسازید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Choose **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;**, select\n"
"your IMAP account in the list of accounts, and click **Edit** to edit\n"
"its preferences.\n"
msgstr ""
"۱. از **Configuration**&nbsp;▸ **Edit accounts&hellip;** رفته و \n"
"حساب IMAP خود را از فهرست تمام حساب‌ها انتخاب کنید. سپس برای تغییر ترجیحات خود\n"
"روی **Edit** کلیک کنید.\n"

#. type: Bullet: '1. '
msgid "Select **Advanced** in the left pane."
msgstr "از سمت راست **Advanced** را انتخاب کنید."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Select the **Put queued messages in** option, click **Browse**, and\n"
"select the **Queue** folder of the **MH** mailbox.\n"
msgstr ""
"۱. گزینهٔ **Put queued messages in** را انتخاب کرده و روی  **Browse** کلیک کنید و سپس\n"
"پوشهٔ **Queue** از صندوق **MH** را انتخاب کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Select the **Put draft messages in** option, click **Browse**, and\n"
"select the **Drafts** folder of the **MH** mailbox.\n"
msgstr ""
"۱. گزینهٔ **Put draft messages in** را انتخاب کرده روی **Browse** کلیک کنید و \n"
"پوشهٔ **Drafts** صندوق رایانامهٔ **MH** را انتخاب کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img claws_mail_leaks_plaintext_to_imap/local_folders.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Long term solution\n"
msgstr "راه‌حل بلندمدت\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"As for the possible long term solutions to this problem, we are considering:"
msgstr "برای حل بلندمدت این مشکل:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Getting the development team of *Claws Mail* to [fix the problem upstream]"
"(http://www.thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/show_bug.cgi?id=2965).  "
"We contacted them about this problem already. Please help them provide a "
"technical solution if you can."
msgstr ""
"می‌توان تیم توسعهٔ *Claws Mail* را به [حل آپ‌استریم این مشکل](http://www."
"thewildbeast.co.uk/claws-mail/bugzilla/show_bug.cgi?id=2965) ترغیب کرد. ما "
"با آن‌ها در مورد این مشکل تماس گرفته‌ایم. لطفاً اگر می‌توانید به دستیابی به یک "
"راه‌حل فنی کمک کنید."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Replacing *Claws Mail* with *Icedove* (the name of *Mozilla Thunderbird* in "
"Debian). We have been willing to do so for years and this problem motivates "
"us to move faster."
msgstr ""
"می‌توان *Claws Mail* را با *Icedove* (نام *موزیلا تاندربرد* در دبیان) جایگزین "
"کرد. سال‌هاست قصد این کار را داریم و این مشکل به ما انگیزه می‌دهد این کار را "
"سریع‌تر انجام دهیم."

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Technical details\n"
msgstr "جزییات فنی\n"

#. type: Title -
#, no-wrap
msgid "Leak through the sending queue\n"
msgstr "درز از صف ارسال\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"When sending an email from an IMAP account, *Claws Mail* does the following:"
msgstr ""
"*Claws Mail* هنگام فرستادن یک رایانامه از یک حساب IMAP این کار را انجام "
"می‌دهد:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. It connects to the IMAP server and stores a plaintext copy of the\n"
"  email in the **Queue** folder on the server.\n"
msgstr ""
"  ۱. به سرور IMAP متصل شده و یک کپی متن سادهٔ رایانامه را\n"
"در پوشهٔ **Queue** روی سرور ذخیره می‌کند.\n"

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "It encrypts the email locally."
msgstr "سپس رایانامه را به طور محلی رمزگذاری می‌کند."

#. type: Bullet: '  1. '
msgid "It sends the encrypted email through the SMTP server."
msgstr "رایانامهٔ رمزگذاری‌شده را از طریق سرور SMTP ارسال می‌کند."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. It connects to the IMAP server and stores an encrypted copy of the\n"
"  email in the **Sent** folder on the server.\n"
msgstr ""
"  ۱. به سرور IMAP متصل شده و یک کپی رمزگذاری‌شده از رایانامه را\n"
"در پوشهٔ **Sent** روی سرور ذخیره می‌کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"  1. It connects to the IMAP server and deletes the plaintext email\n"
"  saved in step 1 from the **Queue** folder.\n"
msgstr ""
"  ۱. به سرور IMAP متصل شده و رایانامهٔ متن ساده را که در مرحلهٔ ۱\n"
"در پوشهٔ **Queue** ذخیره شده پاک می‌کند.\n"

#~ msgid "   [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "   [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/add_mailbox.png link=\"no\"]]\n"

#~ msgid "     [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
#~ msgstr "     [[!img doc/anonymous_internet/claws_mail/select_inbox.png link=\"no\"]]\n"
